著名诗人：米沃什诗选
切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz）1911年6月30日生于立陶宛- 2004年8月14日卒于波兰克拉科夫。波兰著名的诗人、作家和散文家，曾在1980年获诺贝尔文学奖。第二次世界大战时，米沃什加入了抵抗组织，并出版诗集《独立之歌》。战后他先后在波兰驻华盛顿和巴黎使馆工作，后自我放逐。1960 年从法国移居美国，在伯克利加利福尼亚大学任教。主要作品有《被禁锢的头脑》（1950年），《伊斯河谷》（1955），《个人的义务》（1972），《务尔罗的土地》（1977）。
米沃什诗选
○ 遥远的西部
“轻轻地，我的羔羊，轻轻地移动”
穿过黑暗时分众多的海湾。
海狮带着王杖在多石的王位上。
远远地，远远离开万物，在身后扔一把梳子
就会长出一片森林，
在身后扔一面镜子，就会成熟一片海洋。
所有的声望终将被推翻。
没有岁月，没有时钟，没有我们跪着，淘金的记忆。
马鞍吱呀响着，雕像在野牛草中倒塌。
直到只有命中注定的一切。只有地球和海。
盐，黄色的山，矮橡树和泡沫。
它们会向信天翁说出他们的价值？
我们更清楚。没有什么在这里作证。
轻轻地，我的羔羊，轻轻地移动。
○ 窗子
黎明时我向窗外望去，看见一棵年轻的苹果树在晨光中几乎
变得透明。
当我又一次向窗外望去，一棵苹果树缀满果实站立 在那里。
或许经过了许多岁月，但我记不清在睡梦中发生了什么。
○ 关于朝圣
愿百里香和熏衣草的香气在途中陪伴着我们
到一个省份。它不知道自己多么幸运
因为在地球所有隐秘的角落，它曾是
惟一一个被选中和降临过的。
我们走向那个圣地，却没有征兆引导。
直到它现出自身，在一个群山间的
牧人的山谷，看上去比记忆更古老，
靠近在洞穴中嗡嗡作响的窄河。
愿美酒和烤肉的味道随着我们
就像我们经常在空地上欢宴时那样
寻找着，没有找到，收集着传闻，
总是被那一天的光辉所宽慰。
愿温柔的群山和羊群的铃声
使我们记起我们失去的所有事物
因为我们在路上看着，爱上了
在转眼间就会消失的世界。。
○ 偶 遇
黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。
一只红色的翅膀自黑暗中升起。
突然一只野兔从道路上跑过。
我们中的一个用手指着它。
已经很久了。今天他们已不在人世，
那只野兔， 那个做手势的人。
哦，我的爱人， 它们在哪里，它们将去哪里
那挥动的手， 一连串动作， 砂石的沙沙声。
我询问， 不是由于悲伤，而是感到惶惑。
○ 黎明
高大的建筑。墙壁在黑暗中攀升，
在沙沙的枫叶上面，在匆匆的脚步上面。
高大的建筑，随着它在广场上方的光线破晓。
在黎明时分轻柔的嘶嘶声中，
电梯在楼层间移动。缆线嗖嗖地响。
公鸡的叫声在管子和水槽间响起，
直到一阵颤动传遍房屋。醒来的人听到
墙壁中的歌声，像尘世的幸福一样可怕。
一辆电车发出尖叫。还有白天。再次冒烟。
呵，这日子发暗。在上面高高地
遮住我们的房间，群鸟
在一阵翅膀的扑打声中飞过。
不够。只活一次还不够。
我愿再次活在这悲惨的星球，
在孤独的城市，饥饿的村庄，
看看所有的邪恶，看看腐烂的身体，
探究受制于这个时代法律，
和在我们上方风一样嚎叫着的时代。
公寓庭院的街头乐手们
齐声唱着。听众的手在窗口闪亮。
她在发皱的被单上起床：
在梦里她想象着穿衣和旅行。
她走向肮脏的镜子。青春不再。
没有人知道工作会把一天分隔成
巨大的辛劳和死一般的静止，
没有人知道月亮在疲惫人们的睡眠上方
会中止每一个春天。在我们沉重跳动的心中
不会再有春天，和爱情。
盖上双腿。以免他们
因露出的淡紫色的静脉，记起
这个冲下楼梯的孩子，
这个冲下灰暗人行道的孩子。
远处仍能听到笑声——
重新，这孩子将重新发现一切
沿着宽广、空旷、结霜的路
穿过响着脉搏如雷声的空间
她的孩子将离去。时代将嚎叫。
赤裸着站在镜子前，女人
用方巾轻轻擦去两行泪水
并用深红的颜料描黑眉毛。
○ 一小时
叶子在阳光中闪亮，野蜂热切的嗡鸣
来自远处，来自河的那边，游荡的回声
和一只锤子从容的声响，不只给我一个人带来喜悦。
在五种感官打开之前，比任何初始更早
它们就做好了准备，等待着自称为凡人的人们。
这样他们可以像我一样，赞美生活，即幸福
○ 不幸人的歌
一首关于世界末日的歌
在世界结束的那天
一只蜜蜂绕着三叶草，
一个渔夫补着发亮的网。
快乐的海豚在海里跳跃，
排水管旁幼小的麻雀在嬉戏
而那蛇是金皮的，像它应有的样子。
在世界结束的那天
妇人们打伞走过田野，
一个酒鬼在草地边上打盹。
疏菜贩子们在大街上叫卖
一只黄帆的船驶近了小岛，
小提琴的声音持续在空气中
进入一个缀满星光的夜晚。
那些期望闪电和雷声的人
失望了。
那些期望征兆和大天使喇叭的人
也不再相信它会发生。
只要太阳和月亮在上面，
只要黄蜂访问一朵玫瑰，
只要蔷薇色的婴儿出生
就没有人相信它会发生。
只有一位白发老人，会成为先知
但还不是先知，因为他实在太忙。
一边架着西红柿一边重复着：
这世界不会有另一个末日，
这世界不会有另一个末日。
○ 海洋
一条温柔的舌头舔着
圆乎乎的小膝盖，
从上亿年的深渊
使者们带来了盐。
这里有紫色的蓟，
被告发的水母的恒星。
这里鳖鱼带着飞机般的
鳍，和锉刀般的皮肤，
访问着水晶般的水塔下面的
死亡博物馆。
一只海豚从波浪中露出
一张黑人男孩的脸，
在沙漠的液体城市里
海中怪兽吃着青草。
○ 旅程
在木兰粉红的手指中，
在五月山丘的温柔中，
在鸟儿从枝头到枝头的跳跃中——
它是单色的，一种深红色——，
在两条平静河流的胸膛间
是这座我骑马进入的
城市，一束坚挺的玫瑰
在我的膝上，像红桃杰克，
为春天的欢愉和生命的
短暂而喊叫。
香气飘拂着，一支歌，
一抱抱潮湿的紫花
被一只黑手摇落，
绿色霓虹灯的
隧道，又一支歌，
桥梁跨过鸟类的王国，
街灯——泰迪熊的眼睛
用红宝石制成。
午后的触须，
黑人少女的多刺的发辫，
冷饮，模糊的玻璃杯
在画成心形的嘴唇上。
腿上穿丝袜的时装模特，
不断梳理的墓地
返回到夜晚，石头一样的，
返回到迸发的夜晚
特啦啦
特啦哩
返回到遗忘。
○ 大地
我可爱的欧罗巴家乡,
一只翅膀带血的蝴蝶落在你花朵的斑点上
血聚集在郁金香的嘴里，
明亮，像星星，在晨光中
冲洗着麦粒。
你的人民在樱草花的
葬礼蜡烛上暖着他们的手
听在原野上的风
在准备点火的大炮中吼叫。
你是一片不会蒙受耻辱的土地——
因为有人在这里得到了一杯带渣滓的
苦酒，那些世纪的毒药。
在你潮湿叶子的破碎的夜晚，
在带来百夫长下沉铠甲的
铁锈的河水边，
在被诅咒的城堡脚下，
在它们像沟渠一样的桥孔的阴影中。
在猫头鹰翅膀安静的遮篷下，
红色的遮篷。被结冰的泪水触摸。
○ 希腊画像
我的胡须浓密，眼皮半遮着
眼睛，就像那些了解可见事物
价值的人们。我保持安静，以适于
一个熟知人的心灵比语言
容纳得更多的人。我抛下了
故土、家和公职。
我不是在追求利润和冒险，
我不是上了轮船的异乡人。
我平凡的脸，那张征税人
商人和士兵的脸，使我成了人群中的一员。
也不是我拒绝对当地的神表示
应有的敬意。我吃着别人吃的。
对于我本人，这就足够了。
○ 礼物
多么快乐的一天。
雾早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花的上面。
尘世中没有什么我想占有。
我知道没有人值得我去妒忌。
无论我遭受了怎样的不幸，
我都已忘记。
想到我曾是同样的人并不使我窘迫
我的身体里没有疼痛。
直起腰，我看见蓝色的海和白帆。
○ 季节歌
蓝色的清晨，
树是透明的，并落满
南来北往的鸟儿。
山巅上尚存白雪，
树不寒而栗。
○ 月光曲
当月亮升起在天上，
女人们花枝招展地走过，
她们的眼神和睫毛，
让我一时竟说不出话来。
世界如此美幻，就仿佛
一种最高的真理正呼之欲出。
【阅读时刻】往期链接
【阅读时刻】林清玄 《阳光的味道》【阅读时刻】老舍《北京的春节》
【阅读时刻】朱自清《白马湖》
【阅读时刻】余秋雨散文《腊梅》
【阅读时刻】老舍《蒙古风光》
【阅读时刻】余秋雨《废墟》
【阅读时刻】席慕蓉《雾里》
【阅读时刻】林清玄：独乐与独醒
【阅读时刻】老舍《济南的冬天》（附赏析）
【阅读时刻】老舍《济南的秋天》
【阅读时刻】林清玄《断鸿声里》
【阅读时刻】余秋雨《江南小镇》
【阅读时刻】经典儿童诗
【阅读时刻】季羡林《听雨》
【阅读时刻】季羡林：清塘荷韵（附赏析）
【阅读时刻】余秋雨《沙漠隐泉》（附赏析）
【阅读时刻】鲁迅散文《风筝》（附赏析）
【阅读时刻】鲁迅散文《从百草园到三味书屋》（附赏析）
【阅读时刻】林语堂《秋天的况味》(附赏析）
【阅读时刻】朱自清《绿》（附赏析）
【阅读时刻】李健吾《雨中登泰山》（附赏析）
【阅读时刻】余光中《听听那冷雨》（附作品赏析）
【阅读时刻】朱自清《威尼斯》及作品欣赏
【阅读时刻】朱自清《背影》（附鉴赏）
【阅读时刻】朱自清《桨声灯影里的秦淮河》（附赏析）
【阅读时刻】林清玄散文二篇《煮雪》《清净之莲》
【阅读时刻】鲁迅《秋夜》[附鉴赏]
主编简介
沙丽娜：河南省作家协会会员。高级讲师，心理咨询师，职业指导师。河南省德育教育先进工作者，平顶山市优秀班主任。文学作品多发表于《星星诗刊》《诗选刊》《绿风诗刊》《中国诗歌》《中华日报》（泰国）《燕赵诗刊》《当代小说》《三月》《岁月》等数十家国内外报刊杂志。作品多次入选《诗选刊》“中国女诗人作品专号”、中国作家协会《中国诗歌精选》、《河南当代女诗人档案》、《中国新归来诗人》、《中国当代百名女诗人诗选》《中国网络诗歌史编》等多种选本。获《教师报》全国征文大赛一等奖、获“虞姬杯”全国征文大赛一等奖、 “东坡诗歌奖”全国华语诗歌大赛三等奖、第四届“大江东去杯百善孝为先”全国诗文大赛一等奖。2005年出版个人文集《记忆的手语》。
心理咨询：恋爱婚姻家庭，中小学生心理健康
咨询电话 17737837679
主编
沙丽娜
编委
张梦晗 庆向铃 徐熙甜 李滟哲
封晓鹏 李若兰 康高雅 梁超会
李紫一 闫梦珂 李惠彤